Știri de ultimă oră.
Un jaf a avut astăzi la muzeul Louvre.
A fost furat un artefact de mare valoare.
Poliția spune că un suspect a forțat poliția la o urmărire în mare viteză
pe aproximativ 18 km înainte ca omul să fie prins.
Un oficial al muzeului a spus că s-a furat
artefactul cunoscut sub numele de "Ochiul Pădurii, "
care, împreună cu "Aripile Destinului" și "Frânghia Vieții, "
formează un colier din trei piese foarte prețios denumit "Gaia."
Acest colier din secolul al XVII-lea a fost dăruit de Spania împăratului chinez.
Mai târziu a fost împărțit și scos ilegal din țară.
AVENTURIERII
5 ani mai târziu.
Închisoarea Fresnes, Franța.
SUBTITRARE by GABYCO
Se pare că ai reușit să te menții în formă.
Mulțumesc!
Ai nevoie de o mașină?
Mă duc pe jos.
Desigur.
După cinci ani în, închisoare
îmi imaginez că ai nevoie de aer curat.
Este bine să fii liber.
Doar că ai ieșit din închisoare nu înseamnă că ești cu adevărat liber.
Da!
Pot să îți spun același lucru.
Urmărește-l.
Impresionantă treabă.
Nici nu s-a obosit cu alarma.
Probabil au urmărit direct sistemul wireless
și au dezactivat camerele de supraveghere de la distanță.
Vreo amprentă?
Nu, domnule.
Foarte impresionant într-adevăr.
Probabil că așa ai câștigat ăsta.
Sper că ne putem ajuta între noi.
Încotro se îndreaptă?
Du-te dracului, polițistule.
Știi că nu eu am făcut asta.
Nu ai nici o probă împotriva mea.
Mulțumesc.
Acum am amprentele tale la locul infracțiunii.
O probă foarte convingătoare pentru un juriu.
Unde e?
CANNES, FRANȚA.
Verificați-vă comunicațiile.
Limpede precum cristalul, comunicațiile sunt sigure.
Du-te la far.
Vei găsi acolo tot ce-ți trebuie.
"Lista celor căutați."
Vrei să-ți prelucrez poza în Photoshop.
Asigură-te că arată natural.
Felicitări! Tocmai ai întors o nouă pagină.
Opriți cruzimea împotriva animalelor!
Am intrat.
Aproape sunt pe poziție.
Ce face noua noastră parteneră?
O să ajungă imediat.
Fac eu cinste!
Salutare. E cineva acasă?
Bună dimineața.
Bine ai venit.
Permite-mi să-ți prezint
pe cel mai minunat hoț al anului.
Roșcata.
Abia dacă te cunosc
și mi te adresezi cu numele meu complet.
Fiindcă mai avem ceva timp
ce zici dacă am avea o mică discuție?
Ai un iubit?
Ești căsătorită?
Suntem aici la muncă,
sau încerci să-mi găsești un iubit?
Încep să am dubii serioase despre tipul ăsta de etică profesională.
Te rog.
Nici măcar nu mă cunoști.
Po Chen.
Născut în1989 la spitalul general Yuani din Kaohsiung, Taiwan.
Tatăl tău a lucrat la un stand de ziare.
A murit când aveai tu 12 ani.
Ai renunțat la școală la 16 ani
și ai rătăcit pe străzi până când l-ai cunoscut pe Dan Zhang
și ai devenit profitabil pentru el.
Umblă vorba, că ești virgin din zodia Fecioarei.
Judecând după felul în care ai încercat să-mi faci avansuri,
nu-i nici o surpriză.
Crezi că nu mi-aș face temele înainte de a intra în altă echipă?
Bine, dacă ți-ai fi făcut temele,
ai știi că sunt cel mai bun hacker din acest joc,
bine?
Doar oamenii nesiguri se fălesc atât.
Faptele vorbesc mai tare decât cuvintele
ai înțeles?
Sunt impresionat.
O investigație destul de amănunțită.
Doamnă,
tu urmezi.
E timpul!
Opriți cruzimea împotriva animalelor!
În regulă, fii pregătit.
Pentru un preț mai mare?
Ultima șansă...
o dată...
de două ori...
Vândut pentru 200.000 de euro.
Mulțumesc, domnule Jameson.
Acum, pentru evenimentul serii.
Urați-i bun venit domnișoarei Tingting.
Și unicatului ei
"Aripile Destinului"
Mulțumesc.
Sper că prin licitarea acestei comori a mea
să ajut la construirea celei mai mari grădini zoologice din Europa.
Multe animale pe cale de dispariție pot fi scoase din această suferință.
"Țintă fixată."
3.1 milioane.
3.2 milioane.
Po, verifică.
Pierre.
Îl cunoaștem bine, este un polițist francez
specializat în furt internațional.
Zhang.
Este aici pentru tine.
Vechiul meu prieten.
4.5 milioane.
Băieți aveți un plan B?
Zhang,
tu decizi.
Hai să respectăm planul.
Eu sunt cel pe care încearcă să-l vâneze.
Demon, vino alături de noi.
Recepționat.
6 milioane, o dată...
de două ori...
Vândut!
Acolo, mărește.
Salut, Zhang.
Ăsta-i suspectul despre care vorbeai, inspectore?
Ar trebui să-l escortăm afară?
Încă nu.
Roșcato,
tu urmezi.
Blana este pentru animale frumoase,
nu pentru oamenii urâți!
Tingting adoră să poarte blană!
Opriți cruzimea împotriva animalelor!
Asaltați casa de licitații!
Ce-ți trece prin cap?
Duceți piesele de licitație înapoi în seif.
Aduceți oaspeții în camera VIP.
Po, "Aripile Destinului" depind de tine.
Opriți uciderea animalelor!
Este un jaf în desfășurare.
Deschideți.
Inspectore,
am fost aici tot timpul. Nimeni nu a încercat să...
Cheamă-ți căpitanul.
L-am găsit.
Cât mai trebuie să așteptăm aici?
Roșcato, locația ta?
Sunt pe drum, încă ești înăuntru?
Sunt încă aici.
- Da. - Deschide seiful.
Cineva fură "Aripile Destinului."
Asta este imposibil.
Ascultă-mă.
Tot acest protest este un truc.
Deschide-l!
Poate dacă ai fi suficient de amabil să împărtășești unele informații.
Pierzi timpul.
Deschide-ți seiful!
Îi vreau pe toți în alertă maximă.
Plecați!
Deschide seiful!
Haide.
Dumnezeule.
Blocați toate ieșirile din hotel.
Parcările, totul!
Am pachetul, să ne regrupăm.
Ai răbdare,
din moment ce Pierre este aici.
Hai să creștem miza.
Este rândul tău, Demon.
Scuzați-mă.
- Ai grijă! - Îmi pare rău...
E în regulă, băieți.
Mulțumesc!
Cu plăcere.
Pot să mă așez aici?
Desigur,
este în regulă.
Cannes este plin de fanaticii.
Da.
De fapt, sunt un mare admirator al tău.
Într-adevăr?
Desigur.
Ți-am văzut toate filmele.
Care este numele filmului...
Haide...
Oprește mașină aceea!
Mișcă!
Hai...
Oprește!
Ce e?
Colierul tău.
Oprește!
Conduce al naibii de bine.
Dă-te din calea mea.
Mișcă-te!
Te gândești la ceva.
Acum știu care este planul B.
Asta-i bine.
Acum poți merge mai încet.
Toate filmările camerelor de securitate de la hotel, au fost șterse.
Treabă bună.
Tot nu te retragi?
Încă am nevoie de "Gaia" să aflu cine mi-a înscenat totul.
Se pare că ai deja un răspuns în minte.
Ai grijă "Gaia" ar putea fi un artefact blestemat.
Încă mai vrei să te întorci la Kong?
El a așteptat mult timp să mă întorc.
Dan Zhang.
Ce onoare să-l cunosc pe legendarul Dan Zhang.
Ești foarte arătos.
Îmi poți da un autograf?
Vrei autograful meu, ori banii?
Banii.
Mi s-a spus că joci cinstit.
Căutam un partener nou.
Vreau să fiu alături de voi băieți.
A fost destul de bună de dată asta.
Nu ți-a spus Kong înainte să te trimită aici?
Asta a fost ultima mea treabă.
Te voi găsi dacă revin de la pensie.
Darul tău de bun venit este ca o rachetă.
Ar trebui s-o încerci.
O voi încerca pentru tine!
Este chiar în acest tunel, tunelul Cantaron.
S-a petrecut un accident rutier între vehicule,
provenit dintr-o urmărire de mașini,
implicând doi presupuși hoți
și un ofițer de poliție, care acționa pe cont propriu.
După cum puteți vedea în spatele meu,
echipele de salvare au ajuns la fața locului.
Detaliile sunt încă neclare în acest moment.
La dracu, Pierre. Asta e ideea ta de a "observa"?
Stai jos.
Știi de ce conduc eu acum biroul ăsta
și nu tu?
Ești un pupincurist mai bun decât mine.
Probabil.
Dar nu-ți mai sunt partener de-acum,
sunt superiorul tău.
De acum înainte, vei împărtăși informațiile tale și, vei colabora.
Este clar?
Ce dracu sunt alea?
Bile antistres chinezești.
Mă ajută să mă relaxez.
Ar trebui să le încerci.
Vreau să aduc ajutoare.
Bine, ia pe oricine vrei.
Nu un polițist,
un expert.
Cineva care mă poate duce direct la Zhang.
Cine a spus ceva despre exterior, eu...
Ai vrut să colaborez.
Cu polițiștii!
Dacă îl pierzi din nou, nu voi mai putea să-ți salvez fundul.
Ai înțeles?
Aceste crăpături nu au fost cauzate de mână.
Pare destul de simplu pentru mine
că această pictură este din secolul al XIX-lea.
Pânza este acoperită cu o protecție din piele de iepure,
care este foarte sensibilă al umiditate,
după cum puteți vedea singur.
Este acoperită de polița noastră?
Îmi pare rău. Dar...
nerespectarea corespunzătoare a menținerii umidități în cadrul galeriei,
se consideră eroare umană.
Îmi pare rău, dar nu este acoperită de polița noastră.
În cazul în care doriți ca noi să cercetăm în continuare,
vă rog să ne anunțați.
Amber Li?
Inspectorul Pierre Bissette.
Ce pot face pentru tine?
Ai cunoștințe despre un anumit caz,
care cred că ar putea fi utile pentru mine.
Am fost desemnată pentru cazul colierului Tingting.
Cumva, nu cred că sunteți aici pentru asta.
Îl cunoști pe acest om?
Știi dinainte răspunsul la această întrebare.
El l-a furat?
Cred că știi deja răspunsul la această întrebare.
A încercat să te contacteze?
Sunt suspectă?
Nu.
Nu am avut nici un contact cu el de când a mers la închisoare.
Nici măcar nu știam că a ieșit.
Știu cum te simți când ești trădat.
Frumoasă încercare, inspectore. Nu te juca cu mintea mea.
Nu știi nimic despre mine.
Știu că Zhang a pus ochii pe tine.
Apoi a folosit informații din interior pentru a fura "Ochiul Pădurii."
Deci vrei să mă folosești ca momeală.
Tu îl cunoști cel mai bine.
Cu ajutorul tău...
Nu-l cunosc mai bine decât te cunosc pe tine.
Mult noroc, inspectore.
Sună-mă, dacă te răzgândești.
Mulțumesc.
Ce-ai mai făcut?
Eu sunt bine.
Da?
Te voi ajuta, cu o condiție.
Când se termină totul,
asigură-te că Zhang este închis pentru totdeauna.
S-a făcut.
Acum spune-mi,
unde este "Frânghia Vieții"?
Ești dispus să călătorești?
Praga, Republica Cehă.
Mă bucur să te revăd.
Kong vă așteaptă.
Unchiule Kong.
Te așteptam.
Știu,
că pot conta oricând pe tine.
Foarte bine.
Ți-ai ales un hobby nou?
Nu-i un mod rău de a-ți omorî timpul.
Ar trebui să iei în considerare asta după ce te retragi.
Băiatul din Taiwan.
Încă lucrați împreună?
Unchiule Kong.
Bună treabă.
Înainte de incidentul tău
am știut că vrei să te retragi,
dar nu m-am putut baza pe nimeni altcineva să facă asta.
Acest cec
ar fi trebuit să ți-l dau acum câțiva ani.
Nu-ți face griji. Este sigur.
Știu că e mai puțin decât te așteptai.
Am eliminat pe cineva
pentru asta.
După ce ai fost prins,
am răspândit vestea că să fie găsit tipul
care ți-a furat "Ochiul Pădurii."
A durat ceva timp.
A fost nenorocitul ăsta.
Aia este o limbă?
Da.
Deci zvonul este adevărat. Tu ai făcut-o.
Există un cod al onoarei printre hoți.
Eu nu pot ucide
dar pot plăti pe alții s-o facă.
Bani bine cheltuiți.
Tu ești ca un fiu pentru mine.
Ai aflat vreodată cine i-a anunțat pe polițiști?
Nu încerca să ghicești dacă n-ai nicio idee.
Este mai bine să nu știi.
Vreau să știu.
A fost logodnica ta.
Amber.
Cred că am meritat-o.
Este vreo șansă pentru încă o lovitură, una importantă înainte să mă retrag?
Bineînțeles!
Dacă combini aceste trei artefacte,
va dura întreaga viață să petreci cât valorează "Gaia."
Ne mai trebuie doar "Frânghia of Vieții."
Trebuie să fii sigur de asta.
De acum nu mai pot fi pași greșiți.
Știi ce este fascinant
păpușa matrioshka?
Începi prin a o face pe cea mai mică.
Forma și mărimea acestei figuri de bază
determină soarta
restului păpușilor care urmează.
Este interesant, nu-i așa?
Ăsta e destinul.
Înțeleg.
Să auzim planul.
Acum că ai luat cecul,
de ce nu ieși din joc când încă mai poți?
Ce pot să spun.
Sunt lacom și îmi plac banii.
Averea nu valorează nimic pentru un om mort.
Chiar crezi că Amber te-a trădat în aceea zi?
Ai vrut să te retragi din cauza ei.
Amber este o persoană bună, iar eu sunt un hoț.
Dar nu o pot minți o veșnicie.
Suntem urmăriți, nu te uita înapoi.
Să ne despărțim.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Dă-mi-le.
Ce să-ți dau?
"Ochiul Pădurii", "Aripile Destinului", colierul Tingting.
Ești atât de sigură că eu sunt responsabil?
De ce te-au închis dacă nu erai?
Nu mi-ai dat niciodată ocazia să-ți explic!
Nu m-ai vizitat niciodată în ultimi cinci ani.
Nu voi asculta la așa zisele tale explicații.
Atunci ce cauți aici?
Ajut poliția în ancheta lor,
ca să te închidă pentru totdeauna.
Dacă au vreo dovadă că eu am făcut-o,
pot veni să mă aresteze.
Nu mă mai urmări.
Este complet?
Da.
Interesant.
Destul.
Încearcă-l pe ăsta.
"Gaia."
Uită-te în cel mai recent fișier.
El e.
Tipul care deține "Frânghia Vieții."
Îl cunoști?
L-am întâlnit puțin.
Asta este înaltă tehnologie.
Ar trebui să-i spunem lui Kong că ne întoarcem?
Nu.
De ce?
Operațiunea este compromisă.
Renunțăm la planul original.
Urmăm planul B.
Planul B?
Mă cheamă natura.
Nu trebuie să te duci?
O să mă țin!
Se spune că dăunează sănătății.
Știam că se va întâmpla asta.
Ce este ăsta?
Un dispozitiv de urinare feminin în sălbăticie.
Acum poți să urinezi din picioare.
Ce părere ai?
Acum putem urina amândoi din picioare.
Nu ești normal.
Ce este ăsta?
Un dispozitiv de urinare feminin.
E folositor?
Ești bolnav.
Po.
Haide.
El este?
Orice ai face,
află tot ce poți despre castel
și locul în care ține "Frânghia Vieții."
O nimica toată.
Budyy!
Stai...
Stai!
Ce a fost ăsta?
Ăsta a fost planul tău?
Să nu vorbești cu el?
Cum vom fii în stare să luăm "Frânghia Vieții."?
Să mergem.
Nu vei înțelege niciodată ce gândesc femeile!
Domnule Law, vă rog, o vorbă?
Domnule.
Sunteți încă proprietarul "Frânghiei Vieții."?
Cred că sunteți ținta unui grup de hoți.
Ăștia nu sunt niște hoți obișnuiți.
Au furat deja celelalte două componente care alcătuiesc "Gaia."
Înțeleg.
Acum nu mai au nevoie decât de al tău.
Inspectore,
dacă pot trece de nivelul cel mai ridicat,
al sistemului de securitate pe care l-am instalat,
lasă-i s-o ia.
Scuzați-mă.
Imbecilul.
Ne-am mai întâlnit înainte?
Asta-i cea mai bună replică de agățat cu care poți venii?
Ce s-a întâmplat?
Este vinul?
Nu este vinul. Este locația.
Ce e în neregulă cu locația?
Oamenii trebuie să fie într-o anumită dispoziție să se bucure de un vin bun.
Locul este destul de drăguț,
dar îi lipsesc două elemente cheie.
Și care ar fi astea?
Muzica și...
prietenii.
Nu numai că știi vinul
știi cum să te bucuri de viață.
Dă-mi voie să mă prezint.
Charlie Law.
Eu sunt proprietarul acestei crame.
Am auzit totul despre tine.
Lucrez pentru o revistă despre vinuri.
Rose.
Sunt critic de vinuri.
Bănuiesc că nu voi obține o evaluare bună de la tine.
Îmi pare rău.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, trebuie să plec.
Așteaptă.
Acum că avem muzică
nu-ți trebuie decât un partener.
Vrei să fii prietena mea?
Am deja o grămadă de prieteni.
Ce zici
să facem un interviu?
Ai fi interesată?
Sună-mă.
Pa.
De ce nu sună?
În curând.
De unde știi că o să sune?
De unde știi că n-o va face?
EL...
"Sunt eu Charlie, te voi suna acum."
Vezi?
Alo?
Bună, Rose. Sunt, Charlie.
Bună, ce s-a întâmplat?
Aș dori să programez interviul.
Mâine?
Grozav!
Sunt ocupată.
Peste două zile?
Sigur.
Ți-ar plăcea să vii la biroul meu?
Trimite-mi adresa.
Șoferul meu te poate lua.
De ce ai închis?
Nici măcar n-a terminat.
Ești atât de enervant.
Stai! Unde te duci?
Verific dacă tratamentul facial și-a făcut vraja.
Sună din nou!
Răspunde tu.
Ea tocmai a...
Vrei, te rog să nu mai faci asta?
Scuze, mă relaxează.
Recomandare medicului.
Funcționează?
Nu prea.
Pari foarte obsedat de el. De ce?
Nu sunt obsedat. El este hoț, eu sunt polițist.
Datoria mea este să-l prind.
Asta e tot.
Sunt doar curioasă.
Scuză-mă...
că te-am făcut să te simți inconfortabil.
Știi, când Zhang a furat "Ochiul Pădurii"
L-am urmărit pe străzile din Paris.
Aproape îl prinsesem.
Când o mașină a intrat în mine.
Am rămas blocat între fiarele mașinii.
Eram sigur c-o să mor.
Înțelegi de ce vreau atât de mult să-l prind?
Pentru că este cel mai rău tip de hoț care există.
Tipul care are răbdare și integritate.
Tipul pe care dacă nu-l prind acum,
mă tem că nu-l voi prinde niciodată.
Ea e.
Acum ce urmează?
Așteptăm și o urmărim.
Sunt interferențe în transmisiune.
Dar acum?
Bine.
Pe aici, vă rog.
Uită-te bine.
Recepție.
Te superi dacă înregistrez interviul?
Deloc.
În regulă.
Să începem.
Domnule Law, în ce an v-ați născut?
Pe date de 31 luna aceasta
îmi serbez ziua de naștere.
Ași vrea să vii.
Poate.
Să continuăm cu interviul, ce zici?
Când a fost prima dată când ați gustat vin?
Aveam 16 ani.
Vă amintiți ce soi era?
Nu, dar a fost scump, cu siguranță.
Atâta timp cât vinul este scump, este bun?
Nu doar vinul, e valabil pentru toate lucrurile.
Banii înseamnă mult pentru dvs, nu-i așa?
Bineînțeles.
Domnule Law,
cum ați descrie ocupația dumneavoastră?
Fac bani,
mulți sau puțini.
De exemplu, acest castel.
Locuiesc aici, dar și deschid părți din el pentru turiști.
Care este cel mai valoros obiect din colecția dumneavoastră?
Ai auzit de "Frânghia Vieții"?
Nu, dar acum că ați menționat...
Am o idee.
Ce-ar fi să-ți fac o fotografie cu "Frânghia Vieții"?
Ar face articolul mai atractiv.
Acum?
Da.
Sigur.
Urmează-mă.
Pe aici.
Este un pasaj secret.
Cred că e standard pentru cei bogați.
Sistemul de securitate de aici trebuie să fie unic în lume.
Totul este conectat la centrul de control al securității.
Sunt camere de luat vederi acolo
conectate la telefonul meu mobil.
Bună dimineața, domnule Law.
Aici este colecția mea.
Dintre toate artefactele,
acesta este preferatul meu.
Este superb.
Trebuie să fie foarte scump.
O mulțime de oameni ar ucide pentru a pune mâinile pe el,
este una dintre cele mai râvnite piese de bijuterii din lume.
Buddy, este cel mai de încredere membru al echipei de securitate.
Da, ne-am mai întâlnit.
Buddy este foarte prietenos
uneori e un pic jucăuș.
Încearcă să-l strigi.
Buddy!
Să începem să facem câteva poze.
Bine.
În regulă.
Gata!
Îmi pare rău, este o reflecție
de la geam.
Nici o problemă, îl pot deschide.
Pare înaltă tehnologie.
În regulă, din nou.
Dă-mi o poziție plină de viață.
Stai puțin.
Bine.
În regulă.
Dă-mi o poziție de un sentiment familiar.
Perfect. Acum o poză cu întreg corpul.
Grozav.
Lasă-mă să fac o poză de sus.
Așa.
Imaginează-ți că o prezinți cu mândrie.
Poți face un pas la stânga?
Un pic mai mult.
Încă puțin.
Mai mult?
Ești sigură că mă mai poți vedea?
E perfect din unghiul ăsta.
În timpul ocupației naziste a Cehoslovaciei în cel de-al II-lea război mondial,
castelul a fost locuit de naziști.
Un pasaj secret subteran a fost construit ca rută de evacuare.
El leagă subsolul castelului de podgorie.
De fapt, crama a fost folosită ca adăpost pentru bombe.
Iat-o, iese.
E în afară!
Salut, inspectore.
Văd că timpul petrecut în spatele gratiilor a făcut puțin pentru reabilitarea ta.
Nu este adevărat.
Am încercat să pictez,
dar sunt mai bun la furat de artă decât să o fac.
Odată hoț, Întotdeauna hoț.
Ușurel.
Nu aș fi aici dacă nu a-și vrea să vorbesc.
Ascult.
Amber.
Asta e treaba ta,
a mea e să te arestez.
Ai târât-o în mizeria asta,
care o face treaba ta.
Dă-i ăsta
și nu o băga în asta.
Ce se întâmplă?
Încă ține la tine.
Ai spus că știi cum e să fii trădat.
Cine a fost?
De când te interesează să ne întărim relația?
Când eram copil, tatăl meu era cel mai bun om pe care-l cunoșteam.
Toată lumea îl iubea, îl respecta.
A călătorit mult... cu serviciul, spunea.
Obișnuia să-mi aducă câte un fleac și-mi spunea
că într-o zi voi merge cu el.
Aveam 14 ani când a venit poliția.
Ne-a percheziționat casa și a confiscat totul.
Nu știu dacă fleacurile pe care mi le-a dat erau furate sau nu.
Nu contează.
Polițiștii le-au luat pe toate.
Și pe tata.
S-a dus la închisoare.
Ne-a lăsat fără nimic.
Te-ai gândit vreodată să te confrunți cu tatăl tău?
A murit în închisoare.
Oameni ca Zhang și ca tatăl meu distrug vieți.
Nu este vorba doar de obiectele pe care le fura,
ci și încrederea.
Bine, nu trebuia să-ți spun asta.
De ce ai fost de acord să mă ajuți?
Într-o zi
cineva îți oferă ocazia
să bage în închisoare pe cineva pe care ai încercat din greu să-l uiți,
dar nu ai putut.
Așa că mai bine te ocupi tu de ea, pentru că așa este corect.
Nu am realizat cât de greu va fi.
Oricât de mult îl urăsc.
Încă...
Nu mai spune nimic.
Înțeleg.
Se pare că prietenul nostru Charlie organizează o petrecere la castel.
Trebuie să mă duc.
Vin cu tine.
Vreau să vin.
Hei,
ce fel de scaner de amprente e ăsta?
Este dificil de purtat.
Ajută-mă să mă leg.
Haide.
Asta-i o operațiune cu grad ridicat de risc.
Despre ce operațiune vorbești?
Dacă se întâmplă ceva,
adică, dacă vreunul dintre noi va fi prins,
nu te pot salva.
Nici tu nu trebuie să mă salvezi pe mine.
Asta e o regulă stabilită de Zhang.
Este o regulă ciudată.
Este prea strâns.
Hai să încercăm.
Trebuie să mă ții mai strâns.
Ce sunt toate aceste steaguri roșii?
Camere de supraveghere.
Raza lor este în jur de 5o de metri.
Și acoperă întregul perimetru al castelului?
Este foarte dificil să intri.
De aceia nu vom intra de la nivelul solului.
Atunci cum o să intrăm?
Intrarea nu este imposibilă.
Putem intra din podgoria
care-i alăturată castelului.
Înăuntru? O să ne asfixiem.
Podgoria are nevoie de butoaie noi.
Așa ne va strecura Demon înăuntru.
Galeria duce direct la pasajul subteran.
Asta ne va duce la centrul de control al castelului.
Po.
Odată ajuns acolo, voi elimina gărzile.
Apoi opresc camerele de supraveghere și sistemul de securitate.
La mulți ani!
Zhang va intra în seif prin turnul de supraveghere.
Exact.
Am reușit.
Și cine va deschide seiful?
Ai plantat deja sămânța.
Sistemul laser este oprit.
Arăți absolut superb astăzi.
Mulțumesc.
Știu că ai totul,
așa că nu ți-am adus un cadou.
Venirea ta în seara asta e cel mai bun cadou pe care-l pot cere.
La mulți ani!
Mulțumesc.
M-a speriat de moarte.
Ce dracu s-a întâmplat?
E o poveste lungă.
Hai... hai.
Femeile sunt doar cadouri pentru tine, nu-i așa?
Sigur că nu.
Atunci ce sunt?
Ca și tine,
acestea ar trebui să primească daruri.
Scanarea a eșuat.
Încearcă din nou.
Deci, ai un cadou pentru mine?
Să ne întoarcem în China împreună...
purtând "Frânghia Vieții."
Bine, s-a rezolvat.
Spune la revedere.
Scuză-mă, trebuie să merg la toaletă.
Transmit.
Sunt în afara seifului.
E timpul pentru păianjen.
Ce se întâmplă?
Câinele lui Charlie atacă păianjenul.
Suntem în criză de timp.
Îmi pare rău cățelule,
tu m-ai făcut să fac asta.
Domnule Law,
polițistul a venit din nou.
Spune că este urgent.
Domnule Law.
Zhang, vechiul tău prieten este aici.
Po, nu mai avem timp.
Roșcata are probleme.
Trimite amprentele.
Zhang.
Acum!
Deci, sunt doar o parte din planul tău.
Verifică-ți seiful.
Totul este în regulă.
Buddy?
Ai fost jefuit chiar de sub nasul tău.
Veniți cu mine.
Se îndreaptă spre tine.
Vor ajunge la tine în curând.
Pleacă de acolo.
Cum rămâne cu Roșcata?
Pleacă acum! Înainte să te prindă.
Găsiți-i!
Alarmă, tot personalul!
Cum rămâne cu regula?
Am încălcat-o, dar nu te îndrăgosti de mine.
Să mergem.
Stai!
Nu-l voi omorî.
Nu știu să înot!
Nu mișca!
Rămâi în genunchi.
Va trebui să am omori.
Crezi că nu o voi face?
Încearcă-mă.
Nu fi prost.
Gândește-te la Amber.
De asta ai adus-o aici?
Ești mai deștept decât credeam.
Urcă.
La ce te uiți?
La nimic, numai că nu înțeleg.
Salvându-mă, mă face să cred
că încă există o posibilitate să facem asta să meargă.
Pot fi împreună cu un hoț?
Nu te-ai schimbat nici măcar un pic.
Trebuie să-l găsesc pe tipul care m-a păcălit.
Fără "Gaia" completă, el n-o să apară.
Dacă nu moare, atunci nu pot trăi în pace.
Te simți bine?
Sunt în regulă,
dar tu ești într-o mică problemă.
Tocmai ai devenit complice.
Ești în regulă?
Sunt bine.
A mai rămas doar o singură parașută.
Du-te cu ei, voi veni după aceea.
Nu merg cu ei.
Ascultă-mă.
Lasă-mă să vorbesc cu Kong.
Voi rezolva toate problemele și o să-ți explic mai târziu, bine?
Du-te.
Te voi scuti de călătorie.
Zhang,
ai uitat de unchiul tău din cauză acestei femei?
Am ceea ce vrei tu.
Dă-l încoace.
Stai puțin.
Vrei marfa? Unde sunt banii?
Dă-mi marfa.
Nu, nu e cale de întoarcere dacă i-o dai.
Haide, adu-l aici.
Vorbea cu mine.
Roșcato? Ce faci?
El m-a angajat primul.
S-o luăm cu noi.
Amber!
Gândește-te de două ori înainte de a trăda când ești la închisoare.
O am pe ea ca un avantaj.
Po, folosește păianjenul!
Mâinile sus! La pământ!
Acum!
Du-te acum, asigură-te că o găsești.
- Dar tu? - Sări!
Încă refuzi să cooperezi?
Cinci minute.
Bine.
Unde este "Gaia"?
Îl cunoaștem pe mentorul tău Kong.
Haide, luați o pauză.
Unde este?
Nu știu.
Dar știu cum să dau de el.
Nu-l puteți prinde fără ajutorul meu.
Și, Amber?
Lasă-mă să plec de aici.
O voi salva și-l voi distruge pe Kong.
Dacă-l pierdem pe Kong acum
și vinde "Gaia, "
nu-l vom mai găsi niciodată.
Niciodată.
De ce ar trebui să am încredere în tine?
Ai altă alegere?
Cu o condiție.
Adu-mi "Gaia."
Kiev, Ucraina.
Cumpărătorul este aici.
Fii cu ochii pe ea.
Unchiule Kong,
o să ajung și eu imediat.
Grăbește-te.
Eu intru, tu stai aici.
Cum rămâne cu Roșcata...
Deci, care este planul?
Planul B.
Bună!
Spune...
de ce ești de partea lui Kong?
Mi-a salvat viața înainte.
Sunt multe lucruri în care nu aveam de ales.
Universul depinde de un echilibru
i-ar noi toți suntem supuși Karmei.
Karma ne conduce
unde suntem noi acum.
N-ai fi fost aici
fără mine.
Cinci ani,
nu mi-am plătit datoria față de tine?
Nu există "datorie" într-o familie.
Cum te gândești să plătești răscumpărarea?
Grozav.
E toată lumea aici.
O reuniune de familie.
Lasă-mă să-ți spun
păpușa rusească din spatele tău
este o bombă de proximitate.
Senzorul de distanță
este atașat de "Gaia."
O dată ce tranzacția este făcută
și "Gaia" nu va ieși
la o distanță de 1 kilometru,
bomba va exploda.
Și cu asta
o vei răscumpăra pe ea.
Rămâi aici și ai grijă de ei.
Când dau semnalul, ne întâlnim jos.
Am înțeles.
Salutare!
Operațiunea ta în Republica Ceha
a atras multă atenție din partea poliției.
Nu-ți face griji,
locul ăsta este sigur.
Cumpărătorul inițial din Orientul Mijlociu și-a pierdut curajul.
Din fericire am găsit un nou cumpărător, domnul Yelyuk.
Schimbarea cumpărătorului în ultimul minut
nu este modul în care facem noi afacerile.
E în regulă.
Domnul Yelyuk este un om foarte bogat.
Oferă cu 20% mai mult.
Nu ai de ce să-ți faci probleme.
Știi ce face această mașinărie?
Taie butoaiele Cannon.
În tinerețe, lucram într-o fabrică ca asta.
Drăcia asta poate tăia orice.
Știu că ai cava ce vreau.
Să vedem.
Am fost ca tine.
Îl admiram ca pe un tată.
M-a vândut acum cinci ani.
Se pare că de data asta o să fii tu.
Păstrează-ți povestea.
Îmi pasă doar de bani.
Gândește-te la asta.
De ce te-a lăsat aici?
Chiar crezi că după tranzacție
îți vei primi partea?
Pentru el, ești unul dintre noi.
Apăsă pe trăgaci dacă nu mă crezi.
Calmați-vă.
E doar o afacere de familie de care ne ocupăm.
Afacere de familie.
Lăsați jos armele.
Continuăm.
Începe.
"Transfer bancar."
Dă-mi "Gaia"...
sau o voi ucide.
Ai împușcat-o ca pe un câine.
Dacă nici măcar nu se descurcă cu câțiva dintre voi
ce rost mai are.
Drept cine ne iei?
Drept ce mă iei tu pe mine?
Dacă am crescut un câine
cel puțin ar știe cum să facă "aport."
M-ai lăsat pentru cățeaua asta.
Am reguli pentru a-mi antrena câinii.
Regulile tale nu mi se aplică mie.
De ce trebuie să ți se potrivească?
- Tradu-i asta lui Yelyuk. - Nu o face.
Are un frățior mai mic?
Nu-l ascultați.
Fratele lui a dispărut acum cinci ani?
- Taci! - Stai.
Voi asculta.
Acum cinci ani,
după ce am furat "Ochiul Pădurii" pentru el
am căzut într-o ambuscadă
a unui hoț.
El a furat "Ochiul Pădurii" de la mine.
Kong a pus să fie ucis.
Și ce dacă?
Problema este că
hoțul era fratele lui.
Ai fi venit aici dacă ai fi știut?
De unde știi asta?
Kong nu numai că l-a ucis pe fratele tău,
dar i-a tăiat și limba.
Limba lui avea un tatuaj
la fel ca cel pe care îl ai pe gât.
N-am știut că este fratele tău.
A furat de la mine, așa că l-am omorât.
Aceasta este regula jocului,
înțelegi asta, nu?
Tu ești cel care nu joacă după reguli.
L-ai angajat pe fratele lui
și apoi l-ai omorât. Taci.
Cum îndrăznești să mă împuști?
Ar trebui să-ți pun eu această întrebare.
Ascultă cu atenție.
Îmi risc viața să vin aici.
Dar ai dreptate.
Kong este cel care te-a trădat.
El l-a angajat pe băiatul est-european
să fure "Ochiul Pădurii" de la tine.
De ce îți este frică?
Împușcă-mă.
E al tău.
Îți amintești ce am spus despre mașina asta?
Că taie orice.
Păianjenul e gata!
Trei.
Doi.
Unu.
Stai pe loc!
Ieșiți acum.
Ieșiți, trădătorilor.
O să vă omor.
Predă-mi "Gaia."
Pleacă!
Oprește mașina!
"Un kilometru."
A fost învins de propria lui lăcomie.
Cum o să te ținem în libertate
de pușcărie, fără "Gaia"?
De ce faci mereu asta?
Mi-ai ascuns asta,
nu poți să mă ți la curent?
Îți promit
că de acum înainte, orice aș face,
te voi întrebă mai întâi pe tine.
Domnișoară Li,
pot să te sărut?
Ți-ai ieșit din minți?
Femeile sunt complicate.
Cum am spus,
planul B.
Care-i planul B?
Să o facem "după ureche."
"Gaia" se întoarce acasă"
"de la un binefăcător necunoscut."
Bună dimineața,
aveți un pachet.
Mulțumesc.
Haideți băieți! Am terminat înaintea voastră.
Noi trebuie s-o scuturăm.
Acum ce urmează?
Planul C!
SUBTITRARE by GABYCO
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania